Школы на Кипре: вопросы и ответы

Да. Все дети, живущие на Кипре, имеют право на государственную школу независимо от гражданства и статуса проживания родителей. Обучение идёт на греческом, но Министерство образования, спорта и молодёжи (MoESY) в 2026/27 публикует отдельные программы и руководства по преподаванию греческого как второго языка — и для школ DRA.S.E.+, и для школ вне этой программы.

Что это означает на практике: детей распределяют по группам с учётом уровня греческого; обучение строится по уровням владения языком и по отдельной программе «Греческий как второй язык». В школах DRA.S.E.+ предусмотрено дополнительное преподавание греческого в утреннее время, в том числе вне общего класса, а также поддержка внутри класса. В самой программе DRA.S.E.+ есть и более широкий набор мер: дополнительное обучение, творческие занятия после уроков, психосоциальная поддержка и межкультурная медиация, обучение греческому для родителей и дополнительное оборудование и учебные материалы.

DRA.S.E.+ — Actions for School and Social Inclusion+, государственная программа MoESY для выбранных школ. Она направлена на снижение образовательного и социального неравенства; школа попадает в программу по установленным критериям, а не по желанию родителей.

Основная модель — обычный класс плюс уроки греческого как второго языка. В сентябре 2026 министерство обновило руководства для школ программы DRA.S.E.+ и для остальных школ; в каждом есть раздел о первых днях ребёнка в школе. Поддержка предусмотрена везде, но как она устроена и сколько часов даёт, зависит от конкретной школы.

На уроках — на английском. Вне уроков дети сами выбирают язык общения: если они из разных стран, общим языком обычно становится английский; если у нескольких детей один родной язык, между собой они часто переходят на него. Поэтому в одной школе одновременно можно услышать английский, греческий, русский и другие языки.

В Grade 1 ребёнок идёт, если ему исполнилось 6 лет до 1 сентября. В 2026/27 обязательное pre-primary начинается с 4 лет и 4 месяцев до 1 сентября. Этот порог меняется в рамках реформы, поэтому для следующего учебного года его нужно перепроверять.

В государственной начальной школе класс письменно определяет районный отдел образования (District Education Office) — по возрасту ребёнка, по свидетельству о рождении и справке из прежней школы. Если ребёнок не говорит по-гречески, его могут записать на класс ниже, вплоть до подготовительного, при условии что ему дадут языковую поддержку и возраст позволит закончить начальную школу вовремя. Выше класса, положенного по возрасту, не записывают. У средних и частных школ правила свои.

Универсальной таблицы нет. Английские школы на Кипре могут по-разному называть ступени. Возраст можно использовать как ориентир, но окончательный Year нужно подтверждать в конкретной школе.

В государственных школах календарь задаёт MoESY. Для начальной школы в 2026/27 рождественские каникулы — 23 декабря–6 января, пасхальные — 26 апреля–7 мая, а летние каникулы для учеников — 17 июня–12 сентября 2027 (занятия начинаются 13 сентября). Частные школы публикуют собственные календари, поэтому каникулы в середине четверти (half-term), учебные дни без учеников и даты начала и окончания года могут отличаться.

Да. Государственное начальное и среднее образование бесплатное. Конкретные бытовые и дополнительные расходы лучше уточнить в школе.

• заявление;
• свидетельство о рождении, ARC или другой официальный документ;
• подтверждение адреса;
• данные о вакцинации;
• для Grade 1 — официальный документ об окончании pre-primary.

Если части документов пока нет, это не всегда блокирует регистрацию: порядок уточняйте в школе или District Education Office.

После стандартного январского периода регистрации в государственную начальную школу нужно обращаться в District Education Office. Для средней школы при переезде из-за границы также лучше начинать с District Office и иметь документы о предыдущем обучении и подтверждение адреса.

Обычно нет. Ребёнка регистрируют в школе своего educational region / catchment. Если нужна другая государственная школа, сначала регистрируются по своему району, а затем запрашивают перевод через District Education Office.

У всех государственных начальных школ единое расписание: 07:45–13:05, семь 40-минутных уроков и три перемены общей продолжительностью 40 минут. Это расписание одинаково для всех классов.

Да, но не во всех школах. В школах с необязательной продлёнкой (Optional All-Day Schools) она работает с четвёртого понедельника сентября до конца занятий в июне: после обычного дня, который заканчивается в 13:05, ребёнок остаётся до 15:05 или 16:00. Обед оплачивают родители, части семей министерство его субсидирует. В начальных школах с обязательным полным днём (Compulsory All-Day) четыре дня в неделю занятия идут до 15:05 или 16:00, в зависимости от школы, а в среду — до 13:05.

Да, но класс определяется не только по возрасту. Понадобятся документы о предыдущем обучении; для некоторых переходов правила предусматривают экзамены. Конкретный случай нужно согласовать с District Education Office.

Проверьте шесть вещей:

• программу и итоговый аттестат;
• язык обучения;
• правила поступления и распределения по классам;
• поддержку английского (EAL) и SEN, если она нужна;
• полную стоимость, а не только плату за обучение;
• дорогу, транспорт, питание, занятия после уроков и календарь.

Слово International не означает автоматически IB, британскую программу или конкретный аттестат. Проверяйте официальный статус школы, программу и какой документ ребёнок получает в конце.

Не всегда. Требования зависят от школы и возраста. Heritage Private School в Лимассоле для Years 7–11 проводит экзамены по английскому и математике и собеседование, а для Years 12–13 смотрит результаты IGCSE или равноценных экзаменов и тоже проводит собеседование. Школы PASCAL проводят вступительные экзамены при поступлении в первый класс средней школы, а при других переходах могут использовать диагностический тест.

Да, в некоторых школах можно. American Academy Larnaca прямо подтверждает переход в середине года при наличии места и после индивидуальной оценки; для части классов проводятся экзамены для распределения. Heritage каждый год набирает новых учеников в Pre-Nursery, Pre-Reception, Years 1, 7 и 10–13; в остальные классы место появляется, только если кто-то из нынешних учеников не продлил обучение. Поэтому поступление в середине года — реальная практика, но место заранее не гарантируется.

Да, часто можно, но класс не определяется автоматически. Принимающая школа или District Education Office учитывает возраст, предыдущую программу, документы, язык и иногда результаты тестирования. Особенно осторожно переход нужно планировать перед GCSE/IGCSE, A-level, IB или в старших классах лицея.

Стоимость зависит от города, школы, класса и программы. Ниже — примеры платы за обучение (tuition) на 2026/27 из опубликованных тарифов школ.

Это плата за обучение, а не полная стоимость года. Регистрационный взнос, депозит, питание, транспорт, форма, учебники, устройства и внешние экзамены могут оплачиваться отдельно.

Отдельно могут оплачиваться вступительный и регистрационный взносы, депозит, питание, транспорт, форма, учебники, устройства, поездки и внешние экзамены. Условия различаются: в одной школе часть расходов включена, в другой оплачивается отдельно.

Зависит от школы и типа платежа. Депозит могут вернуть только при соблюдении срока уведомления об уходе, а плата за бронирование места может быть невозвратной или засчитываться в оплату обучения. До оплаты попросите письменные правила возврата денег и ухода из школы.